Lupin III è notoriamente noto per la sua longeva serie anime, ma nel corso dei suoi oltre 50° anni, al ladro gentiluomo sono stanti dedicati tantissimo OAV, lungometraggi con storie a sé stanti, autoconclusivi. Sono numerosi i film con protagonista Lupin III e la sua banda, ma uno più di tutto è più noto al grande pubblico: Il castello di Cagliostro.
Il lungometraggio, uscito nel 1979 , è diretto dal grandissimo Hayao Miyazaki (che lavorò anche alla prima serie). Una storia notissima pluriapprezzata dai fan che per il 50° anniversario è stato ripulito, restaurato e pubblicato in una nuovissima edizione UHD 4K.
L’edizione home video è stata proposta sul nostro mercato da Anime Factory che ha proposto il titolo in molteplici edizioni (DVD, Blu-ray e 4k Uhd + Blu-ray). Tutte e tre le edizioni sono a tiratura limitata con slipcase cartonato e una maxi card con artwork della locandina originale giapponese.
L’ aspect ratio originale è 1.85:1 (3.840*2160p 23.98fps) – 4K HDR 1 x UHD BD 66 GB Dual Layer. Il Castello di Cagliostro è stato disegnato a mano e animato su pellicola fotochimica da 35 mm utilizzando un tradizionale supporto di animazione. Il film è stato distribuito molte volte in home video (usci anche in edizione con statuina dvd). Nel 2019 è stata completata una nuova scansione 4K del negativo originale. L’immagine è stata sottoposta a una nuova rimasterizzazione digitale e il colore è stato classificato con una gamma dinamica elevata (l’HDR10). La nuova versione 4K Ultra HD è di assoluto livello ma può non essere apprezzata del tutto dai fan storici/puristi in quanto filtra la qualità e appiattisce i colori pastellati delle animazioni. Il risultato è effettivamente più morbido, ma ha reso alcuni colori più audaci, facendo apparire occasionalmente sbiaditi gli sfondi. (La passeggiata di Lupin e Jigen attraverso le rovine del castello originale è un buon esempio.) I livelli di nero sono profondi, ma la grana e l’effetto vintage, originale, è scomparso. Il tutto è stato uniformato a standard di colori moderni, quindi virati, vivizzati e resi più accesi. Sono stati apportati molti DNR, filtri immagine. Quindi per i puristi non farà piacere, ma per coloro che si approcciano per la prima volta al titolo, la nuova edizione 4k UHD sarà una gioia per gli occhi in quanto visivamente risulta tutto più acceso, pulito e non sembra neanche un prodotto animato con alle spalle oltre 40 anni di vita.
Per quanto riguarda l’audio, l’edizione propone la traccia doppiata in italiana e quella originale (giapponese con sub ita fedeli all’originale). Sia la traccia italiana che quella giapponese è in DTS-HD Master Audio 5.1. Il film ha avuto 3 doppiaggi, uno del 1984 per il cinema (che presentava degli errori ed è considerato il doppiaggio storico), quello del 2000, realizzato per la prima edizione home video dvd e poi c’è l’ultima versione del 2007 dove il doppiaggio è stato uniformato a quello della serie tv anime (infatti sono state richiamate le storiche voci della serie di Lupin III e hanno uniformato il tutto a livello vocale). All’interno dell’edizione manca il doppiaggio del 1984 e manca anche quello del 2000. La mancanza di quest’Ultimo è un peccato perché si tratta del doppiaggio che ha sdoganato il film a livello home video ed è quello più conosciuto. Ha meno valore per un discorso di continuità e omogeneità all’interno dell’universo Lupin III, tuttavia ha una valenza affettiva e sarebbe stato idoneo avere all’interno questa traccia. La traccia audio HD italica si conferma performante e notevole. Bassi profondi, suono pulito e ben equalizzato. Non ci sono sovrapposizioni e si sente molto bene, senza disturbi. Nonostante l’alta qualità della traccia nostrana, consiglia la visione in lingua originale in quanto il giapponese conserva più fedelmente l’esperienza originale di Cagliostro.
Extra: Non ci sono contenuti speciali. A parte Sequenza sigla senza crediti; Trailer originale; Galleria dei disegni preparatori. Purtroppo non c’è nemmeno un booklet che sarebbe stato molto apprezzato visto il titolo che fa ormai parte del pantheon di Lupin III. Quindi da questo punto di vista è molto scarno. All’estero, negli USA, ci sono un sacco di contenuti interessanti per questo seminale anime.
Nel suo complesso, la qualità audio video dell’edizione 4k UHD è eccellente.
Scrivi